A South Korean medical diagnostics maker has ramped up production and is aiming to sell millions of virus test kits to the U.S., where cash-strapped states are scrambling for federal funds to buy them.